厌旧喜新
yàn jiù xǐ xīn
se lasser de l’ancien et aimer le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Rejeter ce qui est ancien et aimer ce qui est nouveau. Se dit souvent d’une personne inconstante en amour.
厌弃旧的，喜欢新的。多指爱情不专一。
D’où elle vient
Les êtres issus des œufs naissent de pensées illusoires ; ceux issus du sein maternel naissent du désir amoureux entre hommes et femmes ; ceux issus de l’humidité apparaissent de la rencontre de leur propre karma avec la chaleur et l’humidité extérieures ; ceux qui apparaissent par transformation le font parce qu’ils se lassent de l’ancien et aiment le nouveau, quittant ceci pour s’attacher à cela. Extrait du Lengyan jing, volume 4.
卵则惟因妄想而生；胎因男女爱欲之情而有；湿以自业及外境暖湿之气和合而感；化以厌旧喜新，离此托彼而应。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou complément pour reprocher une infidélité affective ou une tendance à changer de préférence.
Exemples
他换工作太频繁，给人一种厌旧喜新的感觉。
Tā huàn gōngzuò tài pínfán, gěi rén yì zhǒng yàn jiù xǐ xīn de gǎnjué.
Il change trop souvent de travail, ce qui donne l’impression qu’il se lasse vite de tout.
在感情问题上厌旧喜新，往往会伤害身边的人。
Zài gǎnqíng wèntí shàng yàn jiù xǐ xīn, wǎngwǎng huì shānghài shēnbiān de rén.
En amour, être inconstant finit souvent par blesser les proches.
公司不能因为厌旧喜新，就忽视已经验证过的办法。
Gōngsī bù néng yīnwèi yàn jiù xǐ xīn, jiù hūshì yǐjīng yànzhèng guò de bànfǎ.
Une entreprise ne doit pas négliger les méthodes qui ont fait leurs preuves simplement parce qu’elle veut toujours du nouveau.
诸位都在声声念旧，我当然也不能厌旧喜新。
Tout le monde ne cessait de parler du passé ; moi non plus, bien sûr, je ne pouvais pas me montrer infidèle au nouveau.
吴越《括仓山恩仇记》第七十二回