压肩叠背
yā jiān dié bèi
épaules pressées, dos superposés
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes très nombreuses et serrées les unes contre les autres.
指人众多密集。
D’où elle vient
À Jiangzhou, les spectateurs étaient vraiment serrés épaule contre épaule et dos contre dos ; ils étaient bien plus d’un ou deux milliers. Extrait du Shuihuzhuan, chapitre 40.
江州府看的人，真乃压肩叠背，何止一二千人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une foule compacte et encombrée.
Exemples
地铁到站后，车门外压肩叠背，大家都在等着上车。
Dìtiě dào zhàn hòu, chēmén wài yā jiān dié bèi, dàjiā dōu zài děngzhe shàng chē.
À l’arrivée du métro, les gens étaient serrés devant les portes et attendaient tous de monter.
球赛结束后，出口处压肩叠背，工作人员忙着维持秩序。
Qiú sài jiéshù hòu, chūkǒu chù yā jiān dié bèi, gōngzuò rényuán mángzhe wéichí zhìxù.
À la fin du match, la sortie était bondée et le personnel s’occupait de maintenir l’ordre.
展览开幕那天，展厅里压肩叠背，大家争着看新作品。
Zhǎnlǎn kāimù nà tiān, zhǎntīng lǐ yā jiān dié bèi, dàjiā zhēngzhe kàn xīn zuòpǐn.
Le jour du vernissage, la salle était bondée et chacun se pressait pour voir les nouvelles œuvres.
火车站站前广场人山人海，人们压肩叠背，纷乱不堪
La place devant la gare était noire de monde ; les gens étaient serrés les uns contre les autres, dans un désordre indescriptible.