厉精更始
lì jīng gēng shǐ
fortifier l'esprit et recommencer
Ce que l’expression veut dire
Se ressaisir et entreprendre des réformes, en abandonnant les anciennes pratiques.
厉：振作，奋勉；更始：除旧布新。振奋精神，进行革新。
D’où elle vient
« Qu'il amnistie tout le pays et qu'il s'unisse aux lettrés et aux hauts fonctionnaires pour se fortifier l'esprit et renouveler le gouvernement. » Le Hanshu, « Annales de l'empereur Xuan ».
其赦天下，与士大夫厉精更始。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler d'un changement énergique et d'une réforme institutionnelle ou collective.
Exemples
新校长上任后厉精更始，推动了多项改革。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu lì jīng gēng shǐ, tuīdòng le duō xiàng gǎigé.
Après sa prise de fonction, le nouveau proviseur s'est ressaisi et a lancé plusieurs réformes.
公司决定厉精更始，淘汰过时的管理制度。
Gōngsī juédìng lì jīng gēng shǐ, táotài guòshí de guǎnlǐ zhìdù.
L'entreprise a décidé de se réformer et d'abandonner ses méthodes de gestion obsolètes.
这座城市厉精更始，逐步恢复了经济活力。
Zhè zuò chéngshì lì jīng gēng shǐ, zhúbù huīfù le jīngjì huólì.
Cette ville s'est engagée dans une réforme énergique et a progressivement retrouvé son dynamisme économique.
上有厉精更始之意，而士大夫之苟且不务任责者自若。
« Le souverain avait l'intention de se ressaisir et de réformer, mais les lettrés et les hauts fonctionnaires qui se contentaient de peu et fuyaient leurs responsabilités restaient inchangés. »
《宋史·乔行简传》