历历如绘
lì lì rú huì
distinct comme un dessin
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelque chose avec clarté et vivacité, comme si l’on en faisait un tableau.
形容描述清楚、生动，犹如绘画一般。
D’où elle vient
« Ses propos étaient tous extravagants, mais lorsqu’il parlait des affaires militaires, il les décrivait avec une netteté et une vivacité saisissantes. »
言皆妄诞，然谈兵家事历历如绘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment à propos d’un récit ou d’un texte. Connotation généralement élogieuse.
Exemples
作者把小镇的清晨写得历历如绘，读者仿佛身临其境。
Zuòzhě bǎ xiǎozhèn de qīngchén xiě de lì lì rú huì, dúzhě fǎngfú shēnlínqíjìng.
L’auteur décrit le matin dans la petite ville avec une telle vivacité que le lecteur a l’impression d’y être.
她讲述童年往事，细节历历如绘。
Tā jiǎngshù tóngnián wǎngshì, xìjié lì lì rú huì.
Lorsqu’elle raconte son enfance, les détails sont d’une grande vivacité.
记者的报道把灾区的生活场景写得历历如绘。
Jìzhě de bàodào bǎ zāiqū de shēnghuó chǎngjǐng xiě de lì lì rú huì.
Le reportage du journaliste décrit avec vivacité les scènes de vie dans la zone sinistrée.
我早识先生，并识先生之夫人，貌作何状；令姊，貌作何状，历历如绘。
Je connaissais déjà monsieur et sa femme, et je savais décrire leur apparence ainsi que celle de sa sœur aînée avec une grande précision, comme si je les avais sous les yeux.
清·梁章钜《楹联丛话·佳话》