历历如画
lì lì rú huà
clair comme une peinture
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelque chose avec clarté et vivacité, comme si cela avait été peint.
形容描述清楚、生动，犹如绘画一般。
D’où elle vient
« La description du paysage est claire comme une peinture et captive le lecteur. » Tiré du Tang Song shichun, Anthologie poétique des Tang et des Song, de Hongli, Qing.
写景历历如画，引人入胜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment à propos d’un texte ou d’une description.
Exemples
作者把老街的生活写得历历如画。
Zuòzhě bǎ lǎojiē de shēnghuó xiě de lì lì rú huà.
L’auteur décrit la vie de la vieille rue avec une grande netteté et beaucoup de vivacité.
导游讲起这座古城的历史，许多场景历历如画。
Dǎoyóu jiǎng qǐ zhè zuò gǔchéng de lìshǐ, xǔduō chǎngjǐng lì lì rú huà.
Lorsque le guide raconte l’histoire de cette ville ancienne, de nombreuses scènes prennent vie comme dans un tableau.
她在日记中把那次旅行写得历历如画。
Tā zài rìjì zhōng bǎ nà cì lǚxíng xiě de lì lì rú huà.
Dans son journal, elle décrit ce voyage avec une grande précision et de manière très vivante.