一清二楚
yī qīng èr chǔ
un clair, deux net
Ce que l’expression veut dire
Être parfaitement clair et parfaitement compris.
十分清楚、明白。
D’où elle vient
Dans Sishi Tongtang, Quatre générations sous un même toit, de Lao She : « Xiaoshun voulait tirer chaque affaire au clair dans ses moindres détails ; sinon, comment aurait-il pu bien protéger la mère ? »
小顺儿样样事情都要闹个一清二楚，不然怎么能当好妈妈的保镖呢。
Quand l’employer
S’emploie pour souligner qu’un fait, une situation ou une explication ne laisse aucun doute. Peut être prédicat, complément ou adverbe.
Exemples
老师把考试要求讲得一清二楚。
Lǎo shī bǎ kǎo shì yāo qiú jiǎng de yì qīng èr chǔ.
Le professeur a expliqué les exigences de l’examen très clairement.
这笔钱是怎么花的，妈妈记得一清二楚。
Zhè bǐ qián shì zěn me huā de, mā ma jì de yì qīng èr chǔ.
Maman se rappelle parfaitement comment cette somme a été dépensée.
看完新闻报道后，大家对事故原因一清二楚。
Kàn wán xīn wén bào dào hòu, dà jiā duì shì gù yuán yīn yì qīng èr chǔ.
Après avoir vu le reportage, tout le monde comprend parfaitement les causes de l’accident.
事情已经一清二楚了，你再争辩也没有用。
L’affaire est déjà parfaitement claire ; il ne sert à rien que tu continues à discuter.