历乱无章
lì luàn wú zhāng
désordre profond, sans ordre
Ce que l’expression veut dire
Extrêmement désordonné, sans la moindre organisation.
历乱：凌乱。十分凌乱，没有一点章法。
D’où elle vient
« Il n’a toujours ni rang ni ordre, désordonné comme des lianes de kudzu. »
尤来无行伍，历乱如覃葛。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un aspect, un ensemble ou une situation très confus ; fonction grammaticale non précisée dans la source. Connotation nettement péjorative.
Exemples
搬家以后，书和文件堆在一起，房间里历乱无章。
Bānjiā yǐhòu, shū hé wénjiàn duī zài yìqǐ, fángjiān lǐ lì luàn wú zhāng.
Après le déménagement, les livres et les dossiers sont entassés ensemble ; la pièce est dans un désordre total.
这份报告历乱无章，读者很难找到重点。
Zhè fèn bàogào lì luàn wú zhāng, dúzhě hěn nán zhǎodào zhòngdiǎn.
Ce rapport est complètement désordonné, et le lecteur a du mal à en trouver l’essentiel.
会议记录历乱无章，秘书只好重新整理。
Huìyì jìlù lì luàn wú zhāng, mìshū zhǐhǎo chóngxīn zhěnglǐ.
Le compte rendu de la réunion est sans aucun ordre ; la secrétaire doit le réorganiser.