历世摩钝
lì shì mó dùn
traverser les générations et aiguiser la lourdeur
Ce que l’expression veut dire
Encourager les hommes de toutes les époques et stimuler les personnes lentes ou peu douées afin qu’elles accomplissent quelque chose. Se dit aussi « encourager les générations et aiguiser les esprits obtus ».
激励世人，使鲁钝的人奋发有为。亦作“历世磨钝”。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat, dans un registre soutenu et élogieux, à propos d’un enseignement ou d’un exemple édifiant.
Exemples
这位老师一生致力于历世摩钝，帮助许多学生改变命运。
Zhè wèi lǎoshī yìshēng zhìlì yú lì shì mó dùn, bāngzhù xǔduō xuéshēng gǎibiàn mìngyùn.
Ce professeur a consacré sa vie à stimuler les esprits lents et a aidé de nombreux élèves à changer leur destin.
优秀的文学作品能够历世摩钝，让读者重新思考人生。
Yōuxiù de wénxué zuòpǐn nénggòu lì shì mó dùn, ràng dúzhě chóngxīn sīkǎo rénshēng.
Les grandes œuvres littéraires peuvent stimuler les esprits obtus et amener les lecteurs à repenser leur vie.
这项公益计划希望通过教育历世摩钝，给年轻人更多机会。
Zhè xiàng gōngyì jìhuà xīwàng tōngguò jiàoyù lì shì mó dùn, gěi niánqīng rén gèng duō jīhuì.
Ce programme d’intérêt général souhaite, par l’éducation, encourager les jeunes et leur offrir davantage de possibilités.