卷铺盖
juǎn pū gai
rouler la literie
Ce que l’expression veut dire
Faire ses bagages et partir. Par extension, être licencié ou démissionner et quitter son lieu de travail.
收拾行李离去。比喻被解雇或辞去职务，离开原来工作地点。
D’où elle vient
Dans le chapitre V de Guanchang xianxing ji de Li Baojia : « Ordonne-lui d’aller régler le compte de Jiang Fu et de faire immédiatement ses bagages pour déguerpir. »
叫他去开销蒋福，立时三刻要他卷铺盖滚出去。
Quand l’employer
Expression familière, souvent utilisée à propos d’un licenciement, parfois avec une nuance brutale ou moqueuse. S’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
老板说，如果他再迟到，就得卷铺盖走人。
Lǎobǎn shuō, rúguǒ tā zài chídào, jiù děi juǎn pū gai zǒurén.
Le patron a dit que, s’il était encore en retard, il devrait faire ses bagages et partir.
项目结束后，几个临时员工卷铺盖离开了公司。
Xiàngmù jiéshù hòu, jǐ ge línshí yuángōng juǎn pū gai líkāi le gōngsī.
Après la fin du projet, plusieurs employés temporaires ont plié bagage et quitté l’entreprise.
他不是主动辞职，而是被通知卷铺盖。
Tā bú shì zhǔdòng cízhí, ér shì bèi tōngzhī juǎn pū gai.
Il n’a pas démissionné de son propre chef : on lui a annoncé qu’il devait partir.
我们不是想叫你卷铺盖走人。
Nous ne voulons pas que tu fasses tes bagages et que tu partes.