即席赋诗
jí xí fù shī
composer un poème à la place même
Ce que l’expression veut dire
Composer un poème sur-le-champ ; par extension, faire preuve d'une grande vivacité d'esprit.
即席：当场。当场作诗。比喻才思敏捷。
D’où elle vient
Au début, l'empereur Wu invita plus de vingt jeunes talents, leur servit du vin et leur demanda de composer des poèmes. Zang Dun, qui ne réussit pas à écrire le sien, fut condamné à boire une mesure de vin. Il la but entièrement sans changer de visage, puis, prenant son pinceau, composa aussitôt un texte sans aucune correction.
初，武帝总延后进二十余人，置酒赋诗。臧盾以诗不成，罚酒一斗。盾饮尽，颜色不变，言笑自若，解染翰便成，文无加点。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat ou complément d'objet, souvent pour louer la vivacité intellectuelle d'une personne.
Exemples
老师临时改变题目，她还是即席赋诗，赢得了掌声。
Lǎoshī línshí gǎibiàn tímù, tā háishi jíxí fùshī, yíngdé le zhǎngshēng.
Le professeur a changé le sujet au dernier moment, mais elle a tout de même composé un poème sur-le-champ et reçu des applaudissements.
晚会上，他即席赋诗，气氛一下子活跃起来。
Wǎnhuì shàng, tā jíxí fùshī, qìfēn yíxiàzi huóyuè qǐlái.
À la soirée, il a composé un poème sur-le-champ, ce qui a immédiatement animé l'atmosphère.
面对记者的临时提问，这位作家也能即席赋诗。
Miànduì jìzhě de línshí tíwèn, zhè wèi zuòjiā yě néng jíxí fùshī.
Même face aux questions imprévues des journalistes, cet écrivain sait composer des vers sur-le-champ.