危急存亡之秋
wēi jí cún wáng zhī qiū
le moment de la sauvegarde ou de la disparition dans le danger
Ce que l’expression veut dire
Un moment d'une extrême gravité, où la survie ou la disparition est en jeu.
危险至极的紧急关头。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément circonstanciel ou groupe nominal pour qualifier une situation de crise majeure.
Exemples
公司正处在危急存亡之秋，大家都不敢掉以轻心。
Gōngsī zhèng chǔ zài wēijí cúnwáng zhī qiū, dàjiā dōu bù gǎn diàoyǐqīngxīn.
L'entreprise traverse un moment décisif où sa survie est en jeu ; personne n'ose relâcher sa vigilance.
在危急存亡之秋，社会更需要冷静而负责的声音。
Zài wēijí cúnwáng zhī qiū, shèhuì gèng xūyào lěngjìng ér fùzé de shēngyīn.
Dans une période où tout est en jeu, la société a davantage besoin de voix calmes et responsables.
球队在危急存亡之秋换了教练，终于重新找回了信心。
Qiúduì zài wēijí cúnwáng zhī qiū huàn le jiàoliàn, zhōngyú chóngxīn zhǎohuí le xìnxīn.
À un moment critique, l'équipe a changé d'entraîneur et a finalement retrouvé confiance.
在危急存亡之秋，往往会出现能扭转乾坤的伟大人物。
Dans un moment d'une extrême gravité, il apparaît souvent de grands personnages capables de renverser la situation.