危急存亡之时
wēi jí cún wáng zhī shí
le moment de la crise, de la survie ou de la disparition
Ce que l’expression veut dire
Moment critique où la survie ou la disparition est en jeu.
危急：危险而紧急；时：时刻。指关系到生存灭亡的紧急关头。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, l’empire est divisé en trois, et la province de Yizhou est épuisée ; c’est véritablement le moment critique où se jouent la survie et la disparition. »
今天下三分，益州罢弊，此诚危急存亡之秋也。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal pour désigner un tournant décisif et urgent, généralement dans un registre soutenu.
Exemples
国家正处于危急存亡之时，所有人都必须保持冷静。
Guójiā zhèng chǔyú wéijí cúnwáng zhī shí, suǒyǒu rén dōu bìxū bǎochí lěngjìng.
Le pays traverse un moment critique où sa survie est en jeu ; chacun doit rester calme.
在公司危急存亡之时，员工决定共同承担困难。
Zài gōngsī wéijí cúnwáng zhī shí, yuángōng juédìng gòngtóng chéngdān kùnnan.
À l’heure où la survie de l’entreprise est en jeu, les employés ont décidé d’affronter ensemble les difficultés.
球队到了危急存亡之时，队长仍然鼓励大家不要放弃。
Qiúduì dào le wéijí cúnwáng zhī shí, duìzhǎng réngrán gǔlì dàjiā bú yào fàngqì.
À l’heure décisive pour l’équipe, le capitaine a continué à encourager tout le monde à ne pas abandonner.
说便这等说，但危急存亡之时，欲维系人心，不得已而出此。
On peut parler ainsi, mais en ce moment critique où se jouent la survie et la disparition, il fallait entretenir le moral de la population et agir ainsi malgré soi.
清·褚人获《隋唐演义》第九十二回