危同累卵
wēi tóng lěi luǎn
le danger est pareil à une pile d’œufs
Ce que l’expression veut dire
La situation est extrêmement dangereuse, comme une pile d’œufs qui pourrait s’effondrer et se briser à tout moment.
累卵：把蛋累起来。比喻形势非常危险，如同堆起来的蛋，随时都有塌下打碎的可能。
D’où elle vient
« Le danger qui menace son souverain est pareil à une pile d’œufs. » (dans le Hanfeizi, de Han Fei)
其君之危，犹累卵也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire une situation très précaire. La connotation est fortement alarmante.
Exemples
如果不马上解决资金问题，这家公司已经危同累卵。
Rúguǒ bù mǎshàng jiějué zījīn wèntí, zhè jiā gōngsī yǐjīng wēi tóng lěi luǎn.
Si elle ne règle pas immédiatement son problème de financement, cette entreprise sera dans une situation extrêmement précaire.
连续暴雨之后，山脚下几座房子的安全危同累卵。
Liánxù bàoyǔ zhīhòu, shānjiǎo xià jǐ zuò fángzi de ānquán wēi tóng lěi luǎn.
Après plusieurs jours de pluies torrentielles, la sécurité de plusieurs maisons au pied de la montagne est très précaire.
球队主力受伤后，晋级形势危同累卵。
Qiúduì zhǔlì shòushāng hòu, jìnjí xíngshì wēi tóng lěi luǎn.
Après la blessure de son joueur principal, les chances de qualification de l’équipe sont devenues extrêmement fragiles.
妾伏念先皇帝顷在并汾，适逢屯难，危同累卵，急若倒悬，智勇俱穷，朝夕不保。
« Je réfléchis humblement à la situation de l’empereur défunt : alors qu’il se trouvait dans la région de Bingzhou et de Fen, il affronta une période de troubles ; le danger était pareil à une pile d’œufs, l’urgence comparable à quelqu’un suspendu la tête en bas, les ressources intellectuelles et le courage étant épuisés, et la cour ne sachant pas si elle survivrait jusqu’au lendemain. »
蔡东藩《五代史演义》第三十六回