卧而治之
wò ér zhì zhī
allongé, les administrer
Ce que l’expression veut dire
Gouverner avec une telle efficacité que les affaires publiques sont réglées sans effort apparent. L’expression sert à louer une administration honnête et simple.
卧：躺着。躺着就把政事处理好了。用以称颂政清事简。
D’où elle vient
« Je plains les fonctionnaires et les habitants de Huaiyang, qui ne s’entendent pas ; grâce au poids que vous accordez à notre homme, nous pouvons gouverner en restant allongés. » (dans le Shiji, Mémoires historiques, biographie de Ji Zheng)
顾淮阳吏民不相得，吾徒得君之重，卧而治之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans un registre soutenu, généralement avec une connotation élogieuse.
Exemples
这位市长把城市管理得井井有条，真可以说是卧而治之。
Zhè wèi shìzhǎng bǎ chéngshì guǎnlǐ de jǐngjǐngyǒutiáo, zhēn kěyǐ shuō shì wò ér zhì zhī.
Ce maire administre la ville avec tant d’efficacité qu’on peut vraiment dire qu’il gouverne sans effort apparent.
老师建立了清楚的制度，班级事务几乎可以卧而治之。
Lǎoshī jiànlì le qīngchu de zhìdù, bānjí shìwù jīhū kěyǐ wò ér zhì zhī.
Le professeur a établi des règles claires, si bien que les affaires de la classe se règlent presque toutes seules.
新经理重视流程，团队运转顺畅，大家称赞他有卧而治之的本领。
Xīn jīnglǐ zhòngshì liúchéng, tuánduì yùnzhuǎn shùnchàng, dàjiā chēngzàn tā yǒu wò ér zhì zhī de běnlǐng.
Le nouveau directeur soigne les procédures ; l’équipe fonctionne sans heurts et tous louent son aptitude à gouverner avec facilité.
其无咎无誉，卧而治之，无大恶可指者，亦常十居六七焉。
« Ne suscitant ni blâme ni louange, il gouvernait avec une telle facilité qu’aucun grand méfait ne pouvait lui être reproché ; c’est aussi le cas de six ou sept responsables sur dix. »
清·梁启超《论湖南应办之事》