卧榻之旁，岂容他人鼾睡
wò tà zhī páng，qǐ róng tā rén hān shuì
à côté du lit, comment tolérer que quelqu’un d’autre dorme en ronflant
Ce que l’expression veut dire
Comment pourrait-on laisser quelqu’un dormir à poings fermés à côté de son propre lit ? L’expression signifie qu’une puissance ou des intérêts présents dans sa propre sphère ne peuvent tolérer l’empiètement d’autrui.
自己的床铺边，怎么能让别人呼呼睡大觉？比喻自己的势力范围或利益不容许别人侵占。
D’où elle vient
En 960, Zhao Kuangyin fonda la dynastie Song et entreprit de conquérir progressivement les États voisins. En 974, il convoqua Li Yu, souverain des Tang du Sud, à Bianjing. Craignant d’être retenu, Li Yu envoya Xu Xuan négocier la paix ; Song Taizu lui répondit : « Comment pourrait-on tolérer que quelqu’un d’autre dorme en ronflant à côté de son propre lit ? »
« Les anciens disaient : “À côté de son propre lit, comment tolérer que quelqu’un d’autre dorme en ronflant ?” et “Nourrir un abcès, c’est provoquer le malheur” ; s’il éclatait soudain, sa force se propagerait comme un feu de prairie. » (dans Yěsǒu pùyán, Récit d’un vieux campagnard exposant ses livres au soleil, de Xia Jingqu)
昔人云：‘卧榻之旁，岂容他人鼾睡’，‘养痈致患’，猝然一发，势若燎原矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante pour marquer une opposition ferme à toute intrusion dans sa sphère d’influence. La connotation est souvent combative.
Exemples
这家店就在我们公司门口，卧榻之旁，岂容他人鼾睡？
Zhè jiā diàn jiù zài wǒmen gōngsī ménkǒu, wò tà zhī páng, qǐ róng tārén hān shuì?
Ce magasin est juste devant notre entreprise ; comment laisser un concurrent s’installer ici ?
他把这个社区看成自己的责任范围，卧榻之旁，岂容他人鼾睡。
Tā bǎ zhège shèqū kànchéng zìjǐ de zérèn fànwéi, wò tà zhī páng, qǐ róng tārén hān shuì.
Il considère ce quartier comme relevant de sa responsabilité et ne veut pas laisser d’autres personnes s’en mêler.
在核心技术问题上，公司坚持卧榻之旁，岂容他人鼾睡。
Zài héxīn jìshù wèntí shàng, gōngsī jiānchí wò tà zhī páng, qǐ róng tārén hān shuì.
Sur les technologies essentielles, l’entreprise refuse fermement toute intrusion extérieure.
卧榻之旁，岂容他人鼾睡，我能饶你吗？
« À côté de son propre lit, comment pourrait-on tolérer que quelqu’un d’autre dorme en ronflant ? Puis-je vraiment te pardonner ? »