卧榻之侧，岂容酣睡
wò tà zhī cè，qǐ róng hān shuì
à côté du lit, comment permettre de dormir profondément
Ce que l’expression veut dire
Comment laisser quelqu’un dormir profondément à côté de son propre lit ? Se dit d’une sphère d’influence ou d’intérêts où l’on n’admet pas l’intrusion d’autrui.
自己的床铺边，怎么能让别人呼呼睡大觉？比喻自己的势力范围或利益不容许别人侵占。
D’où elle vient
« Ne sais-tu pas ce que disait l’empereur Taizu des Song : “Comment laisser quelqu’un dormir profondément à côté de son propre lit ?” »
你可知宋太祖说的好：‘卧榻之侧，岂容他人酣睡？’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition, généralement pour exprimer un refus ferme et souvent polémique de l’empiètement d’autrui.
Exemples
邻国不断扩大军事基地，让当地居民觉得卧榻之侧，岂容酣睡。
Línguó búduàn kuòdà jūnshì jīdì, ràng dāngdì jūmín juéde wò tà zhī cè, qǐ róng hān shuì.
L’agrandissement continu des bases militaires du pays voisin donne aux habitants le sentiment qu’une intrusion dans leur espace est intolérable.
公司高层认为，卧榻之侧，岂容酣睡，不能让外部资本控制关键部门。
Gōngsī gāocéng rènwéi, wò tà zhī cè, qǐ róng hān shuì, bù néng ràng wàibù zīběn kòngzhì guānjiàn bùmén.
La direction estime qu’il est hors de question de laisser des capitaux extérieurs contrôler les secteurs clés de l’entreprise.
面对网络谣言，政府表示卧榻之侧，岂容酣睡，将依法处理。
Miànduì wǎngluò yáoyán, zhèngfǔ biǎoshì wò tà zhī cè, qǐ róng hān shuì, jiāng yīfǎ chǔlǐ.
Face aux rumeurs en ligne, le gouvernement a déclaré qu’il ne laisserait pas cette intrusion se développer et qu’il agirait conformément à la loi.