卧榻之下，岂容他人酣睡
wò tà zhī xià，qǐ róng tā rén hān shuì
sous le lit, comment permettre à autrui de dormir profondément
Ce que l’expression veut dire
Comment laisser quelqu’un dormir profondément à côté de son propre lit ? Se dit d’une sphère d’influence où l’on n’admet pas l’intervention d’autrui.
自己的床铺边，怎么能让别人呼呼睡大觉？比喻自己的势力范围，不容许别人插手。
D’où elle vient
En 960, Zhao Kuangyin fonda la dynastie des Song et adopta une stratégie consistant à vaincre ses adversaires l’un après l’autre. En 974, il convoqua Li Yu, dernier souverain des Tang du Sud, à Bianjing. Li Yu, craignant d’être retenu, envoya Xu Xuan négocier la paix. L’empereur Taizu des Song lui répondit directement : « Comment laisser quelqu’un dormir profondément à côté de son propre lit ? »
« Comment laisser quelqu’un dormir profondément à côté de son propre lit ! » Xizhe récitait l’expression à voix basse.
‘卧榻之下，岂容他人酣睡！’希哲低声背诵着成语。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou comme proposition, dans un registre soutenu ou polémique, pour marquer le refus d’une intrusion dans ses intérêts ou son territoire.
Exemples
这家公司不会允许竞争对手进入自己的核心市场，真是卧榻之下，岂容他人酣睡。
Zhè jiā gōngsī bú huì yǔnxǔ jìngzhēng duìshǒu jìnrù zìjǐ de héxīn shìchǎng, zhēn shi wò tà zhī xià, qǐ róng tā rén hān shuì.
Cette entreprise ne permettra pas à ses concurrents d’entrer sur son marché clé : elle ne tolère aucune intrusion dans son domaine.
校长强调，校园安全是学校的责任，卧榻之下，岂容他人酣睡。
Xiàozhǎng qiángdiào, xiàoyuán ānquán shì xuéxiào de zérèn, wò tà zhī xià, qǐ róng tā rén hān shuì.
Le proviseur a souligné que la sécurité du campus relevait de l’école et qu’aucune intervention extérieure ne serait tolérée.
在谈判中，他的态度很明确：卧榻之下，岂容他人酣睡。
Zài tánpàn zhōng, tā de tài du hěn míngquè: wò tà zhī xià, qǐ róng tā rén hān shuì.
Lors des négociations, sa position était claire : il refusait toute ingérence dans son domaine.
谁都明白“卧榻之下，岂容他人酣睡”的道理。
Tout le monde comprend le principe selon lequel on ne peut laisser quelqu’un dormir profondément à côté de son propre lit.
Caractère par caractère
- 卧 wò se coucher; coucher; s'étendre
- 榻 tà lit
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 岂 qǐ comment ?
- 容 róng expression; mine ; aspect; contenir; tolérer...
- 他 tā il; lui
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 酣 hān ivre; s'enivrer
- 睡 shuì dormir; se coucher