博采众议
bó cǎi zhòng yì
recueillir largement les avis de tous
Ce que l’expression veut dire
Recueillir largement les suggestions du public et en tenir compte dans la prise de décision.
广泛采纳群众的建议。
D’où elle vient
« J’ai appris que gouverner consiste à écouter le peuple ; les lois doivent évoluer avec leur temps. Il convient réellement de délibérer avec les généraux, les ministres et les hauts dignitaires, de choisir avec soin ce qui convient à la situation, de recueillir largement les avis, d’adoucir les peines et d’alléger les impôts, afin de ménager les forces du peuple et de répondre à ses attentes. » Extrait de la biographie de Sun Deng dans le Wuzhi du Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes.
臣闻为政听民，律令与时推移，诚宜与将相大臣详择时宜，博采众议，宽刑轻赋，均息力役，以顺民望。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une consultation large et ouverte. La connotation est généralement positive.
Exemples
市政府在制定新政策前，先博采众议。
Shì zhèngfǔ zài zhìdìng xīn zhèngcè qián, xiān bó cǎi zhòng yì.
Avant d’élaborer la nouvelle politique, la municipalité recueille largement les avis.
班长博采众议，最后决定周末去哪里活动。
Bānzhǎng bó cǎi zhòng yì, zuìhòu juédìng zhōumò qù nǎlǐ huódòng.
Le responsable de classe a recueilli les avis de tous avant de décider où aller ce week-end.
公司博采众议后，调整了员工福利方案。
Gōngsī bó cǎi zhòng yì hòu, tiáozhěng le yuángōng fúlì fāng'àn.
Après avoir largement recueilli les avis, l’entreprise a ajusté son programme d’avantages sociaux.
于是依照了这定律，并且博采众议，将《玉君》创造出来了。
Il suivit donc cette principle, recueillit largement les avis et créa ainsi Le Seigneur de Jade.
鲁迅《中国新文学大系·小说二集序》