博物多闻
bó wù duō wén
connaître beaucoup de choses et avoir beaucoup entendu
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne aux connaissances étendues, enrichies par de nombreuses observations et lectures.
指见多识广，知识渊博。
D’où elle vient
« Il renfermait les savoirs de l'ancien et du moderne, connaissait beaucoup de choses et avait beaucoup entendu ; des chapitres des Trois Tombes aux textes des Cinq Collections, rien ne lui échappait. » Tiré du Hou Han shu, “Livre des Han postérieurs”, biographie de Zhou Rong.
蕴椟古今，博物多闻，《三坟》之篇，《五集》之策，无所不览。
Quand l’employer
Élogieux, pour qualifier l'étendue des connaissances et de l'expérience d'une personne. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
王老师博物多闻，学生们都喜欢向他请教。
Wáng lǎo shī bó wù duō wén, xué shēng men dōu xǐ huān xiàng tā qǐng jiào.
M. Wang possède un savoir très étendu, et les étudiants aiment tous lui demander conseil.
她博物多闻，旅行时总能介绍当地的历史。
Tā bó wù duō wén, lǚ xíng shí zǒng néng jiè shào dāng dì de lì shǐ.
Elle a des connaissances très étendues et sait toujours présenter l'histoire locale en voyage.
这档节目请来博物多闻的学者回答观众的问题。
Zhè dàng jié mù qǐng lái bó wù duō wén de xué zhě huí dá guān zhòng de wèn tí.
Cette émission a invité des chercheurs aux connaissances étendues à répondre aux questions du public.