南货斋果
nán huò zhāi guǒ
produits du Sud et fruits rituels
Ce que l’expression veut dire
Les denrées produites dans le Sud et les fruits destinés aux offrandes. Par extension, désigne les aliments.
南货：指闽粤一带产的食品；斋果：上供的果品。南方产的食品和上供用的供品。借指食物。
D’où elle vient
« Le haut fonctionnaire chargé des secrétaires, Gao Longzhi, demanda des produits du Sud à Xin et à Shou. » (Mémoires historiques des Wei du Nord, biographie de Wei Shou)
尚书右仆高隆之，求南货于昕、收。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Registre soutenu et neutre.
Exemples
春节前，市场里摆满了南货斋果。
Chūnjié qián, shìchǎng lǐ bǎimǎn le nán huò zhāi guǒ.
Avant la fête du Printemps, le marché est rempli de denrées et de fruits destinés aux offrandes.
寺庙附近有一家专卖南货斋果的小店。
Sìmiào fùjìn yǒu yì jiā zhuānmài nán huò zhāi guǒ de xiǎodiàn.
Près du temple se trouve une petite boutique spécialisée dans les denrées et les fruits rituels.
老人准备了一些南货斋果，打算明天去祭祖。
Lǎorén zhǔnbèi le yìxiē nán huò zhāi guǒ, dǎsuàn míngtiān qù jìzǔ.
La personne âgée a préparé des aliments et des fruits rituels pour aller rendre hommage aux ancêtres demain.
此外各地的小禁令还很多，如醴陵禁傩神游香，禁买南货斋果送情，禁中元烧衣包，禁新春贴瑞签。
Il existait encore beaucoup de petites interdictions locales : à Liling, on interdisait les processions du dieu Nuo, l’achat de produits du Sud et de fruits rituels pour offrir des présents, la combustion de vêtements en papier à la fête des Fantômes et l’apposition de sentences auspicieuses au Nouvel An.
毛泽东《湖南农民运动考究考察报告》