卖爵鬻子
mài jué yù zǐ
vendre son titre et vendre ses enfants
Ce que l’expression veut dire
Vendre, sous la contrainte de la misère, son titre et ses enfants.
鬻：卖。因生活所迫，出卖爵位和子女。
D’où elle vient
« Lorsque les récoltes sont mauvaises et les revenus insuffisants, on en vient à vendre son titre et ses enfants ; j’en ai déjà entendu parler. » Extrait du Xinshu, Le Nouveau Livre, « Absence de réserves », de Jia Yi.
岁恶不入，卖爵鬻子，既或闻耳矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une détresse matérielle extrême, dans un registre grave et historique.
Exemples
在那个动荡的年代，有些家庭甚至到了卖爵鬻子的地步。
Zài nàge dòngdàng de niándài, yǒuxiē jiātíng shènzhì dào le mài jué yù zǐ de dìbù.
À cette époque troublée, certaines familles en étaient même réduites à vendre leur titre et leurs enfants.
历史记载中的卖爵鬻子，反映了百姓生活的悲惨。
Lìshǐ jìzǎi zhōng de mài jué yù zǐ, fǎnyìng le bǎixìng shēnghuó de bēicǎn.
La vente des titres et des enfants rapportée dans les récits historiques reflète la misère du peuple.
完善社会保障，可以避免贫困家庭走到卖爵鬻子的绝境。
Wánshàn shèhuì bǎozhàng, kěyǐ bìmiǎn pínkùn jiātíng zǒu dào mài jué yù zǐ de juéjìng.
Améliorer la protection sociale peut empêcher les familles pauvres de tomber dans une situation aussi désespérée.
汉·贾谊《新书·无蓄》：“岁恶不入，卖爵鬻子，既或闻耳矣。”
« Lorsque les récoltes sont mauvaises et les revenus insuffisants, on en vient à vendre son titre et ses enfants ; j’en ai déjà entendu parler. » Extrait du Xinshu, Le Nouveau Livre, « Absence de réserves », de Jia Yi.