卖法市恩
mài fǎ shì ēn
vendre la loi et marchandiser sa faveur
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait de négliger la loi et de gracier arbitrairement des coupables afin d’en tirer un avantage.
市：买。指玩忽法律而随意宽恕罪犯以求得好处。
D’où elle vient
« Je reconnais ta bravoure, mais le pays a ses lois ; je n’ose pas vendre la loi et marchandiser ma faveur. Je vais t’envoyer dans la capitale afin que la décision impériale soit rendue, qu’en dis-tu ? » Extrait du Wutong yu, La Pluie sur les paulownias, prologue, de Bai Renfu.
某也惜你骁勇，但国有定法，某不敢卖法市恩。送你上京，取圣断，如何？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre critique, pour dénoncer la partialité et la violation de la loi.
Exemples
执法人员不能卖法市恩，否则法律就会失去公信力。
Zhífǎ rényuán bù néng mài fǎ shì ēn, fǒuzé fǎlǜ jiù huì shīqù gōngxìnlì.
Les agents chargés de faire respecter la loi ne peuvent la bafouer pour accorder des faveurs, sinon la justice perdra sa crédibilité.
领导干部一旦卖法市恩，就会破坏公平竞争的环境。
Lǐngdǎo gànbù yídàn mài fǎ shì ēn, jiù huì pòhuài gōngpíng jìngzhēng de huánjìng.
Dès qu’un cadre dirigeant bafoue la loi pour accorder des faveurs, il compromet un environnement de concurrence équitable.
这项制度就是为了防止有人卖法市恩。
Zhè xiàng zhìdù jiù shì wèile fángzhǐ yǒurén mài fǎ shì ēn.
Ce système a précisément été conçu pour empêcher que certains bafouent la loi en échange de faveurs.