卖恶于人
mài è yú rén
vendre le mal à autrui
Ce que l’expression veut dire
Faire porter à autrui la responsabilité de ses propres mauvaises actions.
把坏事推给别人。
D’où elle vient
Après avoir délibéré avec quelqu’un, comment peux-tu, dès que tu lui tournes le dos, lui faire porter la responsabilité du mal ? Extrait du Song Shu, Histoire des Song, dans la biographie de Cai Kuo.
与人共计议，云何裁转背便卖恶于人。
Quand l’employer
S’emploie pour reprocher à quelqu’un de rejeter sur autrui la responsabilité d’un acte répréhensible. La connotation est péjorative.
Exemples
项目失败以后，他没有反思，反而卖恶于人。
Xiàngmù shībài yǐhòu, tā méiyǒu fǎnsī, fǎn'ér mài è yú rén.
Après l’échec du projet, il ne s’est pas remis en question et a rejeté la faute sur les autres.
犯错并不可怕，卖恶于人却会失去同事的信任。
Fàncuò bìng bù kěpà, mài è yú rén què huì shīqù tóngshì de xìnrèn.
Faire une erreur n’est pas grave, mais en rejeter la faute sur autrui fait perdre la confiance de ses collègues.
调查已经查明事实，谁也不能再卖恶于人。
Diàochá yǐjīng chámíng shìshí, shuí yě bùnéng zài mài è yú rén.
L’enquête a déjà établi les faits ; personne ne peut plus faire porter la faute à autrui.