卖剑买琴
mài jiàn mǎi qín
vendre l’épée et acheter une cithare
Ce que l’expression veut dire
Ne plus rechercher les honneurs ni la réussite officielle et aspirer à se retirer du monde.
指没有功名意识，志在归隐。
D’où elle vient
« Vendre l’épée et acheter une cithare, troquer des tuiles contre du cuivre. » Extrait du poème « La marche du jeune seigneur qui peut tout ordonner », de Gong Zizhen.
卖剑买琴，斗瓦输铜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour évoquer le choix de la retraite et d’une vie consacrée aux arts ou à la tranquillité. Registre littéraire, avec une connotation plutôt positive.
Exemples
退休以后，他卖剑买琴，每天在家写诗弹琴。
Tuìxiū yǐhòu, tā mài jiàn mǎi qín, měitiān zài jiā xiě shī tán qín.
Après sa retraite, il s’est détourné de la carrière officielle et passe chaque jour à écrire des poèmes et à jouer de la cithare.
她厌倦了职场竞争，决定卖剑买琴，搬到乡下生活。
Tā yànjuàn le zhíchǎng jìngzhēng, juédìng mài jiàn mǎi qín, bān dào xiāngxià shēnghuó.
Fatiguée de la compétition professionnelle, elle a décidé de se retirer et de vivre à la campagne.
有些人功成名就后，反而选择卖剑买琴。
Yǒuxiē rén gōngchéng míngjiù hòu, fǎn'ér xuǎnzé mài jiàn mǎi qín.
Après avoir réussi et acquis la renommée, certaines personnes choisissent au contraire de se retirer.
他卖剑买琴，退出江湖。
« Il a renoncé à la vie publique et s’est retiré du monde. »