卖关子
mài guān zi
vendre un point de suspense
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, désigne le conteur qui s'interrompt au moment crucial d'une histoire afin de retenir son public. Par extension, signifie ménager artificiellement le suspense ou rester délibérément mystérieux à un moment important pour faire languir autrui et obtenir ce que l'on veut.
原指说书人说到故事的关键处突然停止，借以吸引听众。后比喻说话做事在紧要关头，故弄玄虚，让对方着急，从而答应自己的要求。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative ou taquine, employée pour reprocher à quelqu'un de ne pas aller droit au fait et de faire durer le suspense.
Exemples
你知道结果就快说，别卖关子。
Nǐ zhī dào jié guǒ jiù kuài shuō, bié mài guān zi.
Si tu connais le résultat, dis-le vite, ne fais pas durer le suspense.
老师笑着卖关子，最后才公布比赛名单。
Lǎo shī xiào zhe mài guān zi, zuì hòu cái gōng bù bǐ sài míng dān.
Le professeur a fait durer le suspense en souriant avant de publier enfin la liste des participants.
记者没有卖关子，直接说明了政策变化。
Jì zhě méi yǒu mài guān zi, zhí jiē shuō míng le zhèng cè biàn huà.
Le journaliste n'a pas ménagé le suspense et a expliqué directement le changement de politique.
你的话，我又不懂了。你就别卖关子了吧！
« Je ne comprends encore rien à ce que tu dis. Arrête donc de faire du mystère ! »
高阳《慈禧全传》八十四