卖儿贴妇
mài ér tiē fù
vendre son fils et engager sa femme
Ce que l’expression veut dire
Vendre sa femme et ses enfants parce que la misère ne laisse aucune autre issue.
指因生活所迫，把妻子儿女卖给别人。
D’où elle vient
« Votre Majesté a fait construire ce temple avec l’argent obtenu en vendant les enfants et en livrant les épouses du peuple ; si le Bouddha en avait connaissance, il devrait pleurer de douleur et de compassion. » Extrait du Nanqishu, « Livre des Qi du Sud », biographie des hommes de bonne administration, Yu Yuan.
陛下起此寺，皆是百姓卖儿贴妇钱，佛若有知，当悲哭哀愍。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer une pauvreté extrême et la détresse qui en résulte. L’expression est fortement pathétique et critique les conditions sociales.
Exemples
在那场灾难中，一些家庭甚至到了卖儿贴妇的地步。
Zài nà chǎng zāinàn zhōng, yìxiē jiātíng shènzhì dào le mài ér tiē fù de dìbù.
Après cette catastrophe, certaines familles en sont même venues à vendre leurs enfants et à se séparer de leurs épouses.
政府及时提供救助，避免贫困家庭卖儿贴妇。
Zhèngfǔ jíshí tígōng jiùzhù, bìmiǎn pínkùn jiātíng mài ér tiē fù.
Les autorités ont fourni une aide à temps afin d’éviter que des familles pauvres ne soient réduites à une telle extrémité.
这部小说描写了战乱年代百姓卖儿贴妇的悲惨生活。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le zhànluàn niándài bǎixìng mài ér tiē fù de bēicǎn shēnghuó.
Ce roman décrit la vie misérable des gens qui, en temps de guerre, vendaient leurs enfants et se séparaient de leurs épouses.
卖儿贴妇竭膏血，一塔岂有功德缘！
« Vendre ses enfants et livrer sa femme, jusqu’à épuiser toute sa substance vitale : comment une seule pagode pourrait-elle constituer un mérite religieux ? »
清·黄遵宪《南汉修慧寺千佛塔歌》