卖俏迎奸
mài qiào yíng jiān
vendre ses charmes, accueillir la débauche
Ce que l’expression veut dire
Se montrer séducteur ou séduisante pour attirer quelqu'un et entretenir une relation sexuelle ou sentimentale illicite. Synonyme de « vendre ses charmes et se livrer à la débauche ».
指卖弄媚态诱惑人，搞不正当男女关系。同“卖俏行奸”。
D’où elle vient
« Moi qui avais l'intention de vous offrir un banquet et du vin, vous arrivez en vendant vos charmes et en vous livrant à la débauche ; quel comportement détestable ! » L'Histoire des liens en chaîne, deuxième scène, auteur anonyme, époque Yuan.
俺好意的张筵置酒，你走将来卖俏行奸，畅好是厮蹅蹅，厮蹅蹅也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre ancien et fortement péjoratif.
Exemples
这部小说用这个词批评那些卖俏迎奸、破坏家庭的人。
Zhè bù xiǎoshuō yòng zhège cí pīpíng nàxiē màiqiào yíngjiān, pòhuài jiātíng de rén.
Ce roman emploie ce terme pour condamner ceux qui séduisent autrui et détruisent des familles.
在现代文章中使用卖俏迎奸，通常会显得古旧而且带有明显的贬义。
Zài xiàndài wénzhāng zhōng shǐyòng màiqiào yíngjiān, tōngcháng huì xiǎnde gǔjiù érqiě dàiyǒu míngxiǎn de biǎnyì.
Dans un texte moderne, employer cette expression paraît généralement désuet et nettement péjoratif.
老师讲解古典戏曲时，说明了卖俏迎奸在当时语境中的含义。
Lǎoshī jiǎngjiě gǔdiǎn xìqǔ shí, shuōmíng le màiqiào yíngjiān zài dāngshí yǔjìng zhōng de hányì.
En expliquant une pièce classique, le professeur a précisé le sens de cette expression dans son contexte d'époque.
这阎婆惜被那张三小意儿百依百随，轻怜重惜，卖俏迎奸，引乱这婆娘的心，如何肯恋宋江？
« Cette Yan Poshi, choyée et complaisamment servie par Zhang San, qui la traitait avec tendresse et affection, s'est laissée séduire et a troublé le cœur de cette femme ; comment aurait-elle encore pu aimer Song Jiang ? » La Suite complète du récit au bord de l'eau de Shi Nai'an, chapitre 21, époque Ming.
明·施耐庵《水浒全传》第二十一回