卖俏行奸
mài qiào xíng jiān
vendre ses charmes et pratiquer la débauche
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu'un qui affecte des manières séduisantes pour attirer une personne et cherche à entretenir une relation amoureuse inconvenante.
指卖弄媚态诱惑人，搞不正当男女关系。
D’où elle vient
« Moi qui avais préparé un banquet et du vin avec de bonnes intentions, te voilà qui viens aguicher et chercher une liaison indécente. » Tiré du deuxième acte de La Stratégie des anneaux, pièce anonyme de l'époque Yuan.
俺好意的张筵置酒，你走将来卖俏行奸。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet. Registre péjoratif, souvent moraliste, pour dénoncer une conduite de séduction jugée inconvenante.
Exemples
那部电视剧因为卖俏行奸的情节受到批评。
Nà bù diàn shì jù yīn wèi mài qiào xíng jiān de qíng jié shòu dào pī píng.
Cette série télévisée a été critiquée pour ses scènes de séduction inconvenante et de relations illicites.
老师提醒学生，不要用卖俏行奸的方式吸引别人的注意。
Lǎo shī tí xǐng xué shēng, bú yào yòng mài qiào xíng jiān de fāng shì xī yǐn bié rén de zhù yì.
Le professeur a rappelé aux élèves de ne pas attirer l'attention par des manières aguicheuses et inconvenantes.
新闻评论批评这种卖俏行奸的网络内容误导年轻人。
Xīn wén píng lùn pī píng zhè zhǒng mài qiào xíng jiān de wǎng luò nèi róng wù dǎo nián qīng rén.
Un commentaire d'actualité critique ces contenus en ligne aguicheurs et immoraux, qui égarent les jeunes.
难道你卖俏行奸，认我做桃花墙外柯？
« Te conduis-tu donc de manière si aguicheuse, en me prenant pour un amant à tes trousses ? »
明·梁辰鱼《浣纱记·捧心》