卖俏倚门
mài qiào yǐ mén
vendre ses charmes, s'appuyer à la porte
Ce que l’expression veut dire
Décrit, dans l'ancien contexte social, le mode de vie d'une prostituée.
旧时形容妓女的生活。
D’où elle vient
« Regarde-la, telle une branche de pêcher ou de prunier au printemps dépassant du mur, vendre ses charmes en s'appuyant à la porte. » Le Pavillon de l'Ouest de Wang Shifu, troisième partie, première scène, époque Yuan.
你看人似桃李春风墙外枝，卖俏倚门儿。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans un registre ancien ou littéraire ; l'expression est péjorative et renvoie à une réalité sociale historique.
Exemples
这部戏曲描写了旧社会女子卖俏倚门的悲惨生活。
Zhè bù xìqǔ miáoxiě le jiù shèhuì nǚzǐ màiqiào yǐmén de bēicǎn shēnghuó.
Cette pièce décrit la vie misérable des femmes contraintes à la prostitution dans l'ancienne société.
小说通过一个卖俏倚门的女子，反映了当时的社会不公。
Xiǎoshuō tōngguò yí ge màiqiào yǐmén de nǚzǐ, fǎnyìng le dāngshí de shèhuì bùgōng.
À travers une femme contrainte à la prostitution, le roman montre les injustices sociales de l'époque.
老师提醒我们，阅读这类描写时要注意它所处的历史背景。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, yuèdú zhè lèi miáoxiě shí yào zhùyì tā suǒ chǔ de lìshǐ bèijǐng.
Le professeur nous a rappelé qu'il fallait tenir compte du contexte historique en lisant ce type de description.