单见浅闻
dān jiàn qiǎn wén
vue isolée et ouï-dire superficiel
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont les connaissances et la vision sont limitées.
指见识短浅。
D’où elle vient
« Ce qu’il a envisagé pour le monde et les générations futures dans ses dernières années ne peut guère être expliqué à ceux dont la vue est limitée et les connaissances superficielles. » Extrait du Wenjian houlu, « Suite aux notes sur ce qui a été entendu et vu », rouleau 24, de Shao Bo.
其末年所以为天下后世虑者，未易为单见浅闻者道也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos des connaissances d’une personne. L’expression est péjorative et de registre soutenu.
Exemples
我们不能因为单见浅闻，就否定别人的新想法。
Wǒmen bù néng yīnwèi dān jiàn qiǎn wén, jiù fǒudìng biérén de xīn xiǎngfa.
Nous ne devons pas rejeter les idées nouvelles des autres par étroitesse d’esprit.
他承认自己单见浅闻，所以主动向专家请教。
Tā chéngrèn zìjǐ dān jiàn qiǎn wén, suǒyǐ zhǔdòng xiàng zhuānjiā qǐngjiào.
Il reconnaît avoir des connaissances limitées et demande donc conseil aux spécialistes.
只凭几篇文章下结论，难免显得单见浅闻。
Zhǐ píng jǐ piān wénzhāng xià jiélùn, nánmiǎn xiǎnde dān jiàn qiǎn wén.
Tirer une conclusion à partir de quelques articles seulement donne inévitablement une impression d’étroitesse de vue.