单椒秀泽
dān jiāo xiù zé
un sommet isolé, des eaux magnifiques
Ce que l’expression veut dire
Décrit un paysage où les montagnes et les eaux sont claires et magnifiques.
单椒：孤立的山峰；秀泽：秀丽的水泽。形容山明水秀，风景优美。
D’où elle vient
« Le mont Huabuzhu est un sommet isolé aux eaux magnifiques ; il ne s'appuie pas sur les collines environnantes pour s'élever. » Commentaire de la section Jishui, dans le Commentaire du Classique des eaux de Li Daoyuan, époque des Wei du Nord.
华不注山，单椒秀泽，不连丘陵以自高。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou prédicat, dans un registre littéraire et élogieux, pour décrire un site naturel pittoresque.
Exemples
这座小城单椒秀泽，每年都吸引许多游客。
Zhè zuò xiǎochéng dān jiāo xiù zé, měinián dōu xīyǐn xǔduō yóukè.
Cette petite ville, entourée de montagnes et d'eaux magnifiques, attire chaque année de nombreux touristes.
假期我们去了一个单椒秀泽的地方，整个人都放松了。
Jiàqī wǒmen qù le yí ge dān jiāo xiù zé de dìfang, zhěng ge rén dōu fàngsōng le.
Pendant les vacances, nous sommes allés dans un endroit au paysage exceptionnel, ce qui nous a complètement détendus.
这幅画展现了江南单椒秀泽的自然风光。
Zhè fú huà zhǎnxiàn le Jiāngnán dān jiāo xiù zé de zìrán fēngguāng.
Cette peinture représente les paysages naturels magnifiques du Jiangnan.