单家独户
dān jiā dú hù
chaque famille et chaque foyer séparément
Ce que l’expression veut dire
Désigne une situation où chaque famille ou chaque foyer agit séparément.
指单独一家一户。
D’où elle vient
« Dans les campagnes, toutes les familles cultivent désormais leurs terres séparément, et la main-d'œuvre disponible est de plus en plus abondante. » (Lu Yao, le Pingfan de shijie, Le Monde ordinaire, quatrième tome, chapitre 34)
农村已经全部单家独户种庄稼，剩余劳力越来越多。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue courante.
Exemples
过去大家一起生活，现在很多村民都单家独户了。
Guòqù dàjiā yìqǐ shēnghuó, xiànzài hěn duō cūnmín dōu dān jiā dú hù le.
Autrefois, tout le monde vivait ensemble ; aujourd'hui, beaucoup de villageois vivent chacun dans leur propre foyer.
单家独户经营小农场，成本往往比较高。
Dān jiā dú hù jīngyíng xiǎo nóngchǎng, chéngběn wǎngwǎng bǐjiào gāo.
Gérer une petite ferme séparément entraîne souvent des coûts assez élevés.
政府鼓励单家独户的居民参加社区活动。
Zhèngfǔ gǔlì dān jiā dú hù de jūmín cānjiā shèqū huódòng.
Les pouvoirs publics encouragent les habitants vivant séparément à participer aux activités de la communauté.