独门独户
dú mén dú hù
une porte et un foyer isolés
Ce que l’expression veut dire
Une famille ou un foyer qui vit seul, sans autre ménage à proximité ou associé.
单独一家。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner une famille vivant seule. La connotation peut être neutre ou souligner l’isolement.
Exemples
他们搬到郊外，过起了独门独户的生活。
Tāmen bān dào jiāowài, guò qǐ le dú mén dú hù de shēnghuó.
Ils ont déménagé en banlieue et vivent désormais dans une maison indépendante.
这里以前都是独门独户的小院，现在建成了公寓。
Zhèlǐ yǐqián dōu shì dú mén dú hù de xiǎoyuàn, xiànzài jiàn chéng le gōngyù.
Autrefois, il n’y avait ici que de petites maisons individuelles ; des immeubles y ont maintenant été construits.
老人喜欢独门独户，但子女担心他生活不方便。
Lǎorén xǐhuan dú mén dú hù, dàn zǐnǚ dānxīn tā shēnghuó bù fāngbiàn.
La personne âgée aime vivre dans une maison indépendante, mais ses enfants craignent que ce ne soit pas pratique pour elle.
她住在那里独门独户的，十分孤单。
Elle habite seule là-bas, dans un foyer isolé, et se sent très seule.