卓著成效
zhuó zhù chéng xiào
des effets remarquables obtenus
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un résultat ou d'un effet particulièrement remarquable et manifeste.
卓著：突出。形容有突出的成绩或效果
D’où elle vient
« On comprend ainsi que la loi des plants de jeunes pousses produisait alors réellement des effets remarquables ; le peuple bénéficiait depuis longtemps de ses bienfaits, si bien qu'il était impossible d'en nier complètement les mérites. » (Liang Qichao, La Biographie de Wang Jinggong, chapitre 10)
则知当时青苗法，实卓著成效，而民之涵濡其泽者既久，虽欲强没其美而有所不可得也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier des résultats ou des effets manifestes, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
经过半年的努力，公司的节能项目已经取得卓著成效。
Jīngguò bàn nián de nǔlì, gōngsī de jiénéng xiàngmù yǐjīng qǔdé zhuózhù chéngxiào.
Après six mois d'efforts, le projet d'économie d'énergie de l'entreprise a déjà produit des résultats remarquables.
新的教学方法在提高学生成绩方面卓著成效。
Xīn de jiàoxué fāngfǎ zài tígāo xuéshēng chéngjì fāngmiàn zhuózhù chéngxiào.
La nouvelle méthode pédagogique a produit des effets remarquables sur les résultats des élèves.
这项环保政策实施后，城市空气质量取得了卓著成效。
Zhè xiàng huánbǎo zhèngcè shíshī hòu, chéngshì kōngqì zhìliàng qǔdé le zhuózhù chéngxiào.
Après la mise en œuvre de cette politique environnementale, la qualité de l'air en ville s'est nettement améliorée.