卓尔独行
zhuó ěr dú xíng
se conduire seul d’une manière remarquable
Ce que l’expression veut dire
Se distinguer de tous et ne pas se laisser entraîner par les usages ni par l’opinion commune.
指超越众人，不随俗浮沉。
D’où elle vient
L’ouvrage antérieur dit : « Celui qui se distingue au point de ne ressembler à personne, le roi Xian de Hejian s’en approchait. »
《前书》曰：‘卓尔不群者，河间献王近之矣。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et soutenue, avec une connotation élogieuse.
Exemples
她在团队中卓尔独行，从不盲目跟随潮流。
Tā zài tuánduì zhōng zhuó ěr dú xíng, cóng bù mángmù gēnsuí cháoliú.
Dans l’équipe, elle se distingue par son indépendance et ne suit jamais aveuglément les tendances.
这位作家卓尔独行，作品很少迎合市场。
Zhè wèi zuòjiā zhuó ěr dú xíng, zuòpǐn hěn shǎo yínghé shìchǎng.
Cet écrivain suit une voie singulière et ses œuvres cherchent rarement à plaire au marché.
年轻人有自己的判断，才能真正做到卓尔独行。
Niánqīngrén yǒu zìjǐ de pànduàn, cái néng zhēnzhèng zuòdào zhuó ěr dú xíng.
Les jeunes ne peuvent véritablement se distinguer que s’ils ont leur propre jugement.