卓尔出群
zhuó ěr chū qún
se distinguer et sortir du groupe
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne dont les talents et les qualités morales dépassent ceux des gens ordinaires, et qui se distingue nettement des autres.
卓尔：特出的样子。指才德超出常人，与众不同
D’où elle vient
« Les jeunes élèves et les apprentis tardifs ne sont pas dépourvus de connaissances élémentaires ; il est simplement exceptionnel et se distingue de la foule. » (le Chen shu, Biographies de Lu Yu)
晚生后学，匪无墙面，卓尔出群，斯人而已。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这位年轻科学家卓尔出群，很快就得到了国际认可。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā zhuó ěr chū qún, hěn kuài jiù dédào le guójì rènkě.
Ce jeune scientifique, exceptionnel entre tous, a rapidement obtenu une reconnaissance internationale.
她在团队中卓尔出群，常常能提出新颖的解决方案。
Tā zài tuánduì zhōng zhuó ěr chū qún, chángcháng néng tíchū xīnyǐng de jiějué fāng'àn.
Elle se distingue au sein de l'équipe et propose souvent des solutions originales.
老师认为这个学生才华卓尔出群，应该重点培养。
Lǎoshī rènwéi zhège xuéshēng cáihuá zhuó ěr chū qún, yīnggāi zhòngdiǎn péiyǎng.
Le professeur estime que cet élève a un talent exceptionnel et qu'il faut le former en priorité.