卒岁穷年
zú suì qióng nián
achever les années, épuiser l’année
Ce que l’expression veut dire
Toute l’année, du début à la fin de l’année.
卒：终了，岁：年；穷：完了。指整年。
D’où elle vient
« Même si l’on y consacrait toute l’année, il n’y aurait pas de moment où l’on parviendrait à une compréhension complète. » Extrait du volume 11 des Entretiens de Zhu Xi.
虽卒岁穷年，无有透彻之期。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour désigner une durée d’un an entier.
Exemples
他卒岁穷年地研究这项技术，终于取得了突破。
Tā zú suì qióng nián de yánjiū zhè xiàng jìshù, zhōngyú qǔdé le tūpò.
Il a étudié cette technique toute l’année et a finalement obtenu une avancée.
爷爷卒岁穷年都在田里劳动，很少休息。
Yéye zú suì qióng nián dōu zài tián lǐ láodòng, hěn shǎo xiūxi.
Grand-père travaille aux champs toute l’année et se repose rarement.
这个团队卒岁穷年守护着海边的湿地。
Zhè ge tuánduì zú suì qióng nián shǒuhù zhe hǎibiān de shīdì.
Cette équipe protège les zones humides du littoral toute l’année.