卑鄙无耻
bēi bǐ wú chǐ
bas et sans honte
Ce que l’expression veut dire
Qualifier une personne ou un groupe de moralement vil et dénué de toute honte.
形容品质恶劣，不顾羞耻。
D’où elle vient
« Qu’on te punisse pour ton ambition téméraire et tes manœuvres intéressées, pour ton absence de scrupules et de honte ! Attends là en bas. » Tiré du Guanchang xianxing ji, « Scènes des milieux officiels », chapitre 35, de Li Baojia, sous les Qing.
办你个‘胆大钻营，卑鄙无耻！’下去候着吧。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative visant une personne ou un groupe au comportement moralement condamnable. Sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
为了骗取捐款而编造假故事，这种行为太卑鄙无耻了。
Wèi le piàn qǔ juān kuǎn ér biān zào jiǎ gù shi, zhè zhǒng xíng wéi tài bēi bǐ wú chǐ le.
Inventer de fausses histoires pour obtenir des dons est un comportement vraiment vil et honteux.
他认为泄露同事的隐私来获得好处是卑鄙无耻的。
Tā rèn wéi xiè lòu tóng shì de yǐn sī lái huò dé hǎo chù shì bēi bǐ wú chǐ de.
Il estime qu’exploiter la vie privée de collègues pour en tirer profit est vil et honteux.
新闻评论批评那些造谣者卑鄙无耻。
Xīn wén píng lùn pī píng nà xiē zào yáo zhě bēi bǐ wú chǐ.
Un commentaire de presse a condamné les propagateurs de rumeurs, les qualifiant de vils et sans honte.
一些势力小人卑鄙无耻，惯会兴风作浪，挑拔离间。
« Certains personnages influents, vils et sans honte, excellent à semer le trouble et à monter les gens les uns contre les autres. »
茅盾《霜叶红似二月花》