卑身贱体
bēi shēn jiàn tǐ
abaisser son corps et avilir son corps
Ce que l’expression veut dire
1. Mener une vie économe et laborieuse. 2. Se courber, s’abaisser et se soumettre pour flatter ou complaire.
①谓俭约勤苦。②弯腰俯首，屈从奉迎。
D’où elle vient
« Tous se levaient tôt et se couchaient tard, menaient une vie humble et laborieuse… afin de servir leur souverain. » Extrait du Han Feizi, « Explications sur les soupçons ».
皆夙兴夜寐，卑身贱体……以事其君。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une personne. Selon le contexte, l’expression peut décrire une vie laborieuse ou critiquer une attitude servile.
Exemples
为了完成项目，他卑身贱体地求助于各个部门。
Wèile wánchéng xiàngmù, tā bēi shēn jiàn tǐ de qiúzhù yú gè ge bùmén.
Pour mener le projet à bien, il s’est abaissé à demander de l’aide à tous les services.
父母辛苦了一辈子，过着卑身贱体的生活。
Fùmǔ xīnkǔ le yí bèizi, guòzhe bēi shēn jiàn tǐ de shēnghuó.
Ses parents ont travaillé dur toute leur vie et ont mené une existence simple et laborieuse.
他不愿意为了升职而卑身贱体地讨好上司。
Tā bù yuànyì wèile shēngzhí ér bēi shēn jiàn tǐ de tǎohǎo shàngsi.
Il ne veut pas s’abaisser à flatter son supérieur pour obtenir une promotion.
故卑身贱体，说色微辞，愉愉煦煦，终无益于主上之治。
« Ainsi, s’abaissant et se soumettant, avec un visage souriant et des paroles mesurées, docilement et avec empressement, il ne contribuera finalement en rien au gouvernement du souverain. » Extrait de « Discours de Monsieur Fei », de Dongfang Shuo, sous les Han.
汉·东方朔《非有先生论》