华衮之赠
huá gǔn zhī zèng
le don de la robe impériale brodée
Ce que l’expression veut dire
La robe d'apparat impériale sert ici à désigner un présent d'une valeur exceptionnelle.
华衮：古代皇帝的礼服。形容极为贵重的礼物。
D’où elle vient
« La louange d'un seul caractère vaut plus que le don d'une robe impériale ; le blâme d'une seule parole inflige une honte plus grande que les coups d'un homme du peuple. »
一字之褒，宠逾华衮之赠；一言之贬，辱过市井之挞。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, dans la langue écrite, pour parler d'un présent extrêmement précieux ou d'un honneur insigne.
Exemples
这份来自导师的推荐信，对我来说真是华衮之赠。
Zhè fèn láizì dǎoshī de tuījiànxìn, duì wǒ lái shuō zhēn shì huá gǔn zhī zèng.
Pour moi, cette lettre de recommandation de mon directeur est un don d'une valeur inestimable.
在困难时期得到朋友的帮助，简直是华衮之赠。
Zài kùnnan shíqī dédào péngyou de bāngzhù, jiǎnzhí shì huá gǔn zhī zèng.
Recevoir l'aide d'un ami dans une période difficile est un présent d'une valeur exceptionnelle.
这次公开表扬对年轻研究员而言，犹如华衮之赠。
Zhè cì gōngkāi biǎoyáng duì niánqīng yánjiūyuán ér yán, yóurú huá gǔn zhī zèng.
Pour ce jeune chercheur, ces félicitations publiques valent un honneur insigne.
一字所嘉，有同华衮之赠；一言所黜，无异萧斧之诛。
« La louange exprimée par un seul caractère équivaut au don d'une robe impériale ; le blâme exprimé par une seule parole ne diffère pas d'une condamnation à la hache. »
唐·孔颖达《春秋正义序》