华屋山丘
huá wū shān qiū
demeure splendide, colline et tertre
Ce que l’expression veut dire
Évoque la transformation d’un édifice somptueux en monticule de terre. Se dit de la rapidité avec laquelle surviennent la grandeur et le déclin des États ou des fortunes.
壮丽的建筑化为土丘。比喻兴亡盛衰的迅速。
D’où elle vient
Sous les Jin, Xie An affectionnait particulièrement son neveu Yang Tan, qui le respectait profondément. Après la mort de Xie An, Yang Tan évitait la porte occidentale, près de la tombe de son oncle, car elle ravivait sa douleur. Un jour, ivre, il passa par cette porte et récita les vers de Cao Zhi sur la demeure splendide devenue tertre.
« Né dans une demeure splendide, il finit délaissé et retourne à la colline. » Tiré du poème de Cao Zhi, « Chant de la cithare à cordes ».
三国·魏·曹植《箜篌引》：“生在华屋处，零落归山丘。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition. Registre littéraire, avec une connotation sombre sur la fragilité de la prospérité.
Exemples
历史上的许多王朝都经历了华屋山丘的变化。
Lìshǐ shàng de xǔduō wángcháo dōu jīnglì le huá wū shān qiū de biànhuà.
De nombreuses dynasties de l’histoire ont connu le passage de la splendeur au déclin.
这座废弃的宫殿让人感叹华屋山丘。
Zhè zuò fèiqì de gōngdiàn ràng rén gǎntàn huá wū shān qiū.
Ce palais abandonné fait réfléchir à la fragilité de la grandeur.
企业发展不能只看眼前，否则也可能从繁荣走向华屋山丘。
Qǐyè fāzhǎn bù néng zhǐ kàn yǎnqián, fǒuzé yě kěnéng cóng fánróng zǒu xiàng huá wū shān qiū.
Une entreprise ne doit pas se limiter aux résultats immédiats, sans quoi elle peut passer de la prospérité au déclin.
华屋山丘不可期，岘山依旧绿参差。
La grandeur et le déclin sont imprévisibles ; le mont Xiang reste pourtant toujours verdoyant et inégal.
元·黄溍《感旧》诗