华实相称
huá shí xiāng chèn
les fleurs et les fruits se correspondent
Ce que l’expression veut dire
Avoir une apparence qui correspond à la réalité ou à la valeur véritable. L’expression souligne la concordance entre la forme et le fond.
比喻外表与实质相当。
D’où elle vient
Dans le Nán shǐ (Histoire des dynasties du Sud), biographie du prince Jūn de Héngyáng : « Le prince de Héngyáng doit posséder la culture littéraire ; il faut que l’apparence et la réalité se correspondent, et ne pas choisir seulement les fils de familles nobles et aisées. »
衡阳王须文学，当使华实相称，不得止取贵游子弟而已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un registre soutenu et avec une connotation élogieuse, pour parler d’une personne, d’une œuvre ou d’une institution.
Exemples
这所学校环境优美，教学质量也高，真是华实相称。
Zhè suǒ xuéxiào huánjìng yōuměi, jiàoxué zhìliàng yě gāo, zhēnshi huá shí xiāng chèn.
Cette école offre un cadre agréable et un enseignement de qualité : son apparence correspond vraiment à sa réalité.
这位领导不仅形象亲切，工作成绩也很突出，可说是华实相称。
Zhè wèi lǐngdǎo bùjǐn xíngxiàng qīnqiè, gōngzuò chéngjì yě hěn tūchū, kě shuō shì huá shí xiāng chèn.
Ce dirigeant a une image accessible et obtient en outre d’excellents résultats ; on peut dire que la forme et le fond concordent.
这部电影宣传得很大，但内容一般，算不上华实相称。
Zhè bù diànyǐng xuānchuán de hěn dà, dàn nèiróng yìbān, suàn bù shàng huá shí xiāng chèn.
Ce film a été largement promu, mais son contenu est ordinaire ; on ne peut pas dire que la forme et le fond concordent.