半济而击
bàn jì ér jī
frapper quand il a traversé la moitié du fleuve
Ce que l’expression veut dire
Attendre que l’ennemi ait franchi la moitié d’un cours d’eau pour l’attaquer. Se dit, par extension, de l’art de saisir le moment favorable pour frapper l’adversaire.
半济：渡河渡过一半。当敌人渡河渡过一半的时候再去攻击。指善于捕捉有利时机攻击敌人。
D’où elle vient
« Si l’ennemi traverse le cours d’eau pour venir, ne l’affrontez pas dans l’eau ; laissez-le parvenir à mi-course, puis attaquez-le : ce sera avantageux. » Sunzi, L’Art de la guerre, chapitre « La Marche ».
客绝水而来，勿迎之于水内，令半济而击之，利。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un contexte stratégique ou concurrentiel, pour recommander une attaque au moment le plus avantageux. La connotation est neutre ou élogieuse lorsqu’il s’agit d’habileté tactique.
Exemples
教练决定半济而击，等对方体力下降后再加速。
Jiàoliàn juédìng bàn jì ér jī, děng duìfāng tǐlì xiàjiàng hòu zài jiāsù.
L’entraîneur décide d’attendre le moment favorable avant d’accélérer, lorsque l’adversaire sera affaibli.
商业竞争中不能急着出手，有时需要半济而击。
Shāngyè jìngzhēng zhōng bù néng jí zhe chūshǒu, yǒushí xūyào bàn jì ér jī.
Dans la concurrence commerciale, il ne faut pas toujours agir trop vite ; il faut parfois frapper au moment opportun.
警方掌握了证据，准备等嫌疑人行动到一半时半济而击。
Jǐngfāng zhǎngwò le zhèngjù, zhǔnbèi děng xiányírén xíngdòng dào yíbàn shí bàn jì ér jī.
La police dispose de preuves et se prépare à intervenir lorsque le suspect sera engagé dans son action.