半死辣活
bàn sǐ là huó
à moitié mort, à moitié vivant, douloureusement
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui ne peut ni mourir ni vivre normalement et qui continue à souffrir.
指死又死不了，活着又受罪。
D’où elle vient
Voir « être à moitié mort, à moitié vivant ».
参见“半死半生”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une situation de souffrance prolongée. L’expression est fortement péjorative et pathétique.
Exemples
这场重病让他半死辣活地熬了好几个月。
Zhè chǎng zhòngbìng ràng tā bàn sǐ là huó de áo le hǎo jǐ ge yuè.
Cette grave maladie l’a laissé souffrir pendant plusieurs mois, entre la vie et la mort.
如果没有及时治疗，老人可能会半死辣活地躺在床上。
Rúguǒ méiyǒu jíshí zhìliáo, lǎorén kěnéng huì bàn sǐ là huó de tǎng zài chuáng shàng.
Sans traitement rapide, le vieil homme risque de rester au lit dans un état de grande souffrance.
他不愿让宠物半死辣活地受罪，于是请兽医帮忙。
Tā bù yuàn ràng chǒngwù bàn sǐ là huó de shòuzuì, yúshì qǐng shòuyī bāngmáng.
Il ne voulait pas laisser son animal souffrir entre la vie et la mort ; il a donc demandé l’aide du vétérinaire.
忙跑几步，好失了脚步掉得下去，好跌得烂酱如泥，免得半死辣活，常驻苦常驻罪。
Il courut quelques pas, espérant perdre pied et tomber pour mourir broyé, plutôt que de rester à moitié mort, à moitié vivant, dans une souffrance perpétuelle.
《醒世姻缘传》第七五回