半晴半阴
bàn qíng bàn yīn
à moitié ensoleillé, à moitié couvert
Ce que l’expression veut dire
Alternance de ciel clair et de ciel couvert, avec un temps instable. Se dit notamment du temps entre le printemps et le début de l’été.
又晴又阴，阴晴不定。形容春天至初夏季节阴晴不定的天气。
D’où elle vient
« Brume après brume, nuage après nuage, tantôt clair, tantôt couvert. » Liu Yuxi, « Le Début du printemps à Luoyang », sous les Tang.
漠漠复霭霭，半晴将半阴。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un temps changeant, en fonction descriptive, avec une connotation neutre.
Exemples
春天的天气常常半晴半阴，出门最好带把伞。
Chūntiān de tiānqì chángcháng bàn qíng bàn yīn, chūmén zuìhǎo dài bǎ sǎn.
Au printemps, le temps est souvent changeant ; mieux vaut prendre un parapluie en sortant.
今天半晴半阴，公园里的人还是很多。
Jīntiān bàn qíng bàn yīn, gōngyuán lǐ de rén háishi hěn duō.
Aujourd’hui, le ciel est partagé entre éclaircies et nuages, mais le parc est tout de même très fréquenté.
这段时间半晴半阴，农民很难安排收割。
Zhè duàn shíjiān bàn qíng bàn yīn, nóngmín hěn nán ānpái shōugē.
En ce moment, le temps est instable, ce qui complique l’organisation des récoltes pour les agriculteurs.