半子之靠
bàn zǐ zhī kào
le soutien d'un demi-fils
Ce que l’expression veut dire
Compter sur son gendre pour subvenir à ses besoins ou assurer ses vieux jours.
半子：女婿。指以女婿为生活或养老的依靠。
D’où elle vient
« Tes parents n'ont eu que toi et tu n'as pas de frères. Quand tu seras mariée, tes parents pourront compter sur le soutien de leur gendre. »
爹妈单生你一人，并无兄弟。你嫁得着人时，爹妈也得半子之靠。
Quand l’employer
S'emploie à propos de parents qui voient leur gendre comme un soutien matériel ou familial. L'expression peut refléter une conception traditionnelle de la famille.
Exemples
女儿结婚后，老人多了一个半子之靠。
Nǚ'ér jiéhūn hòu, lǎorén duō le yí ge bàn zǐ zhī kào.
Après le mariage de leur fille, les personnes âgées ont acquis le soutien de leur gendre.
过去有些家庭把女婿看成半子之靠。
Guòqù yǒuxiē jiātíng bǎ nǚxu kàn chéng bàn zǐ zhī kào.
Autrefois, certaines familles considéraient leur gendre comme un soutien comparable à un fils.
如今父母更希望子女独立，不把养老寄托在半子之靠上。
Rújīn fùmǔ gèng xīwàng zǐnǚ dúlì, bù bǎ yǎnglǎo jìtuō zài bàn zǐ zhī kào shàng.
Aujourd'hui, les parents souhaitent davantage que leurs enfants soient autonomes et ne comptent pas sur leur gendre pour leurs vieux jours.