自信不疑
zì xìn bù yí
Avoir confiance en soi, sans douter
Ce que l’expression veut dire
Avoir confiance en soi et ne nourrir absolument aucun doute. L'expression souligne une assurance très ferme.
相信自己，绝不怀疑。
D’où elle vient
« Lorsqu'il gouvernait, il avait confiance en lui-même et ne doutait pas. » — Su Shi, Biographie de Sima Guang.
宋·苏轼《司马温公行状》：“为政之日，自信而不疑。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos d'une personne profondément sûre d'elle. La connotation est généralement élogieuse, mais peut être ironique selon le contexte.
Exemples
经过充分准备，她在答辩时自信不疑。
Jīngguò chōngfèn zhǔnbèi, tā zài dábiàn shí zìxìn bù yí.
Après une préparation approfondie, elle s'est montrée parfaitement sûre d'elle lors de sa soutenance.
他自信不疑地向客户介绍了新方案。
Tā zìxìn bù yí de xiàng kèhù jièshào le xīn fāng'àn.
Il a présenté le nouveau projet au client avec une grande assurance.
面对困难，妈妈总是自信不疑地鼓励我们坚持下去。
Miànduì kùnnan, māma zǒng shì zìxìn bù yí de gǔlì wǒmen jiānchí xiàqù.
Face aux difficultés, maman nous encourage toujours avec une assurance inébranlable à persévérer.