半丝半缕
bàn sī bàn lǜ
un demi-fil, une demi-longueur de fil
Ce que l’expression veut dire
Un fil de soie, une longueur de fil. Se dit de choses en très petite quantité et de valeur extrêmement faible.
缕：线。半根丝，半缕线。形容数量少，价值极其微小的东西。
D’où elle vient
« Pour chaque bol de bouillie et de riz, il faut penser qu'il n'est pas facile de les obtenir ; pour chaque fil de soie et chaque longueur de fil, il faut toujours se rappeler que les ressources matérielles sont difficiles à produire. » Extrait de Zhi jia geyan, Maximes pour l'administration de la famille, de Zhu Bolu.
一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour parler de biens matériels de faible valeur, souvent dans un contexte moral appelant à l'économie.
Exemples
奶奶常教育我们要珍惜家里的半丝半缕。
Nǎinai cháng jiàoyù wǒmen yào zhēnxī jiā lǐ de bàn sī bàn lǜ.
Grand-mère nous enseigne souvent à ménager chaque bien de la maison, même le plus modeste.
虽然东西不贵，但半丝半缕也是劳动成果。
Suīrán dōngxi bú guì, dàn bàn sī bàn lǜ yě shì láodòng chéngguǒ.
Même si ces objets ne valent pas cher, chaque chose est le fruit d'un travail.
节约不是小气，而是懂得珍惜半丝半缕。
Jiéyuē bú shì xiǎoqì, ér shì dǒngde zhēnxī bàn sī bàn lǜ.
Économiser n'est pas être mesquin, c'est savoir apprécier chaque ressource, si petite soit-elle.
我们要爱惜家里的半丝半缕。
Nous devons prendre soin de chaque fil de soie et de chaque longueur de fil dans la maison.