千金难买
qiān jīn nán mǎi
mille pièces d’or ne peuvent l’acheter
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose de si précieux qu’aucune somme d’argent ne peut l’acheter.
形容某物的珍贵，不能用金钱买到。
D’où elle vient
« Que les frères réussissent dans leur carrière, que les vieux époux jouissent ensemble de bonheur et de longévité, et quelle joie de voir des descendants vertueux, chose que mille pièces d’or ne sauraient acheter. » Extrait de Shāngdiào · Jíxiánbīn · Tí Chángchūnyuán, de Féng Wéimǐn, sous les Ming.
好弟兄宦业成，老夫妻福寿全，喜的是千金难买子孙贤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour souligner la valeur exceptionnelle d’une chose, d’un moment ou d’une qualité.
Exemples
家人的健康是千金难买的幸福。
Jiārén de jiànkāng shì qiānjīn nán mǎi de xìngfú.
La santé de la famille est un bonheur que l’argent ne peut acheter.
这次和老朋友重逢的机会千金难买。
Zhè cì hé lǎo péngyou chóngféng de jīhuì qiānjīn nán mǎi.
L’occasion de retrouver cette fois un vieil ami est inestimable.
老师的经验对刚入行的人来说千金难买。
Lǎoshī de jīngyàn duì gāng rùháng de rén lái shuō qiānjīn nán mǎi.
L’expérience d’un professeur est inestimable pour ceux qui débutent dans le métier.
一寸光阴一寸金，千金难买寸光阴。
« Une heure vaut un pouce d’or, mais mille pièces d’or ne peuvent acheter un pouce de temps. »