千金敝帚
qiān jīn bì zhǒu
un balai usé vaut mille pièces d’or
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose qui appartient à la personne elle-même et qui, bien que modeste, lui est extrêmement chère.
比喻自己的东西虽然微贱，却是十分珍贵的。
D’où elle vient
Comment pourrais-je échanger ce balai usé contre mille pièces d’or ? Moi aussi, je suis retenu ici ; ce n’est pas une solution durable.
千金敝帚那堪换，我亦淹留岂长算。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec le sens de « chérir ses propres biens, même modestes ». La connotation est personnelle et affective.
Exemples
这张全家福虽然旧了，却是我的千金敝帚。
Zhè zhāng quánjiāfú suīrán jiù le, què shì wǒ de qiānjīn bì zhǒu.
Cette photo de famille est ancienne, mais elle m’est extrêmement chère.
我做的第一个木架不太漂亮，但也是千金敝帚。
Wǒ zuò de dì yī gè mùjià bù tài piàoliang, dàn yě shì qiānjīn bì zhǒu.
La première étagère que j’ai fabriquée n’est pas très jolie, mais j’y tiens beaucoup.
这台用了十年的旧相机是他的千金敝帚，谁也别想拿走。
Zhè tái yòng le shí nián de jiù xiàngjī shì tā de qiānjīn bì zhǒu, shéi yě bié xiǎng ná zǒu.
Cet appareil photo vieux de dix ans lui est très cher ; personne ne doit songer à le prendre.
因念昔之好事，有什袭碔趺千金敝帚者。
En repensant aux amateurs d’autrefois qui conservaient précieusement des objets sans valeur, il dit que même un balai usé pouvait leur être cher.
明·胡应麟《少室山房笔丛·史书占毕引》